RE: comprendre signifier
Bonjour, la phrase suivante est-elle correcte? « Jeanne ne dit rien, la tête penchée, une posture que Louis avait compris signifier chez elle la gêne. »
Ce qui me gêne, c’est le « avait compris signifier ». « Comprendre signifier » se dit-il? Qu’en pensez-vous?
4 Réponses
Une posture que Louis a comprise comme de la gêne : « que » est bien le COD placé avant (mis pour posture) – Voilà une formulation un peu plus claire.
Une posture que Louis a compris signifier de la gêne : je ne pense pas que la règle PP+ infinitif s’applique. Car c’est vraiment mal rédigé, il y a un sous-entendu : Louis a compris « que cette posture signifie de la gêne ».
Votre réponse
