RE: dont ou auxquelles ?
Bonjour, je sollicite votre aide pour savoir quelle est la tournure correcte entre ces 2 phrases :
« C’est une des questions auxquelles ils attendent la réponse. »
ou
« C’est une des questions dont ils attendent la réponse. »
Ma préférence va à la 2e, mais je n’arrive pas à être sûr. Merci pour votre aide
De même que l’on dira : Cette question, j’en connais la réponse (et non J’y connais la réponse, sauf peut-être dans certaines régions).
Je pense qu’il y a là un conflit entre la morphosyntaxe et la sémantique.
Morphosyntaxe : ce complément du nom est tiré d’un verbe qui se construit avec la préposition à : répondre à une question ; dans ce cas généralement le complément du nom conserve la préposition du verbe, on a donc logiquement la réponse à la question.
Sémantique : le lien entre le complément et le complété est de l’ordre de l’appartenance ; sens qui est normalement porté par la préposition de. Cette donnée sémantique est manifestement plus forte que celle morphosyntaxique et c’est ainsi que la préposition à est traitée comme un de et pronominalisée avec les pronoms (dont / en) associés à cette dernière préposition (c’est peut-être d’autant plus facile que la préposition à peut également signifier l’appartenance > Une idée à moi, Le voisin à mon père, etc.)
