RE: La virgule pour marquer une pause vocale
Bonjour, j’aurais aimé savoir si au delà de la structure et des règles de ponctuation, l’on pouvait utiliser la virgule pour illustrer les pauses orales pas nécessairement utiles en terme de structure. Je vais prendre 2 exemples de phrases :
-« La justification est l’étape numéro 1, pour faire de vous des esclaves, corrompre davantage votre âme. »
– La « force » exprimée à travers la faiblesse des autres, n’est pas de la force en réalité, car la vraie force ne dépend pas de conditions particulières pour s’exprimer. »
Dans ces 2 cas, la virgule n’est pas nécessaire en terme de structure. Mais, elle est utilisée pour illustrer un ton oral, marquer un certain rythme. Que pensez-vous de cette utilisation ?
Il semble bien que ces deux phrases soient la transcription écrite de propos prononcés à l’oral.
L’écrit ne répond pas aux mêmes règles que l’oral. Pour mettre en relief un élément, le locuteur a des moyens non linguistiques intonation, accents d’intensité, gestes, mimiques, silences.
L’écrit a d’autres moyens.Pour la première phrase, ce n’est pas une virgule qui convient mais deux points qui annoncent une (mini) énumération :
La justification est l’étape numéro un : pour faire de vous des esclaves, pour corrompre davantage votre âme. (Et on répète la préposition « pour ».
En ce qui concerne la deuxième phrase, la virgule ne convient pas. Elle ne se justifie pas. Pour mettre en relief « force », on procèdera autrement. Par exemple :
La force exprimée à travers la faiblesse des autres, cette force-là n’est pas de la force en réalité, car la vraie force ne dépend pas de conditions particulières pour s’exprimer.
Si on veut réellement rapporter des paroles telles (enfin à peu près) qu’elles ont été prononcées à l’oral (noter que ce n’est qu’une impression d’oralité, sinon, ce serait parfois presque illisible*) , alors, employez des points de suspension pour les silences.
La force exprimée à travers la faiblesse des autres… n’est pas de la force en réalité, car la vraie force ne dépend pas de conditions particulières pour s’exprimer.
La justification est l’étape numéro un …. pour faire de vous des esclaves, corrompre davantage votre âme.
