RE: si + indicatif ou subjonctif
Bonjour,
Je souhaiterais savoir la différence de sens entre : « S’il eut ouvert sa cuisine, il aurait détesté être épié » et « sil eût ouvert sa cuisine, il aurait détesté être épié ».
Merci.
3 Réponses
Aucune de ces propositions n’est possible. Ni le passé simple, ni le passé antérieur, ni les temps du subjonctif, ni le conditionnel ne sont compatibles avec un si de condition. Il faut dire : S’il avait ouvert sa cuisine.
Alors si, la conditionnelle est possible avec du subjonctif plus-que-parfait dans le langage littéraire. Mais je n’étais pas sûr que ce soit possible d’utiliser du passé antérieur.
C’est vrai mais c’est un usage désuet où le subjonctif plus-que-parfait pouvait être servi à toutes les sauces, ici à valeur du plus-que-parfait moderne.
Votre réponse
