Comme je l’ai expliqué, on n’accorde pas un participe passé avec le pronom en lorsqu’il est COD antéposé. Le participe passé reste invariable dans ce cas. Vous devriez donc plutôt écrire : « J’ai une certaine quantité de livres que l’éditeur m’avait imprimés et j’en ai prêté ou même offert à des amies. » Ainsi, le verbe imprimer et le pronom en se rapportent à la même chose : les livres.