Dans votre exemple, « cette infamie » est une incise, une apposition optionnelle qui n’entre pas en ligne de compte pour les accords dans la phrase. C’est bien avec le sujet réel, « le mal », que vous devez accorder :  » « Le mal, cette infamie, a été traité comme tel. »