RE: Deux points dans une incise
Cher amis, bonjour.
Un doute m’étreint quant à l’usage d’une majuscule.
— C’est un coup dur ! reconnut le colonel Werner après qu’Udo Holzmann lui eut raconté les événements mouvementés de la veille. Il ajouta : J’aurais dû vous faire établir des faux papiers, ainsi le MI6 aurait continué d’ignorer votre nom.
En théorie, deux points doivent être suivis d’une minuscule ; cependant, dans ce cas, la majuscule n’est-elle pas préférable ?
Les dialogues, qui prolifèrent dans la littérature contemporaine, demandent un peu de discipline. Il faut notamment éviter de mêler en permanence les discours direct et indirect, ce qui (em)brouille les échanges et les affaiblit.
Dans votre exemple, « il ajouta », peu informatif, est superflu et à supprimer selon moi. On est déjà dans le discours direct :
— C’est un coup dur ! reconnut le colonel Werner après qu’Udo Holzmann lui eut raconté les évènements mouvementés de la veille. J’aurais dû vous faire établir des faux papiers, ainsi le MI6 aurait continué d’ignorer votre nom.
