RE: Question, reprise pronominale / COD
Bonjour à tous,
J’ai une question concernant la reprise pronominale en fin de question, en lien avec un COD.
Si je dis: La famille de Louis encourage Louis à faire du sport –> On marquera naturellement:
Comment la famille de Louis encourage-t-elle Louis à faire du sport ?
En revanche, si j’écris:
Comment la famille de Louis l’encourage-t-elle à faire du sport ? ( avec le L’ qui a ici valeur de pronom complément ),
cela est-il correct ?
N’y a t-il pas une confusion avec cette reprise nominale ? ( je ne sais pas pourquoi mais j’ai l’impression qu’on pourrait aussi dire Comment la famille de Louis l’encourage-t-il à faire du sport ? )
Merci beaucoup pour votre aide !
Non, il n’y a normalement pas de doute : « Comment la famille de Louis l’encourage-t-elle à faire du sport ? » est bien la forme correcte. Le sujet est inversé par rapport à la phrase affirmative et il n’y a pas de confusion.
En revanche, on ne peut que constater depuis quelques années la fâcheuse tendance des médias (parlés ou écrits) à faire l’économie du pronom de rappel. On voit même certaines personnes cautionner cette suppression au prétexte qu’un simple point d’interrogation ou l’intonation de la voix suffirait à marquer l’interrogation : « Comment la famille de Louis l’encourage à faire du sport ? » Cette pratique se généralise et l’on se deshabitue progressivement du pronom de rappel que l’on hésite à employer. Chacun jugera à l’aune de son gout mais je ne suis pas sûr que la clarté y gagne…
