RE: Participe passé
Gros doute sur un accord de PP
Mais je n’ai pas la preuve formelle que Marie était réellement celle qu’Adam m’a affirmé(e).
En essayant de travailler dessus, je me demande même si cette phrase n’est pas bancale… Vous en pensez quoi ? Il ne manque pas un mot à la fin ?
Mais je n’ai pas la preuve formelle que Marie était réellement celle qu’Adam m’a affirmé être.
Merci !
Mais je n’ai pas la preuve formelle que Marie était réellement celle qu’Adam m’a affirmé
– Le verbe affirmer ne convient pas : le pronom « que » est COD et reprendrait Marie, ce qui donnerait : Adam m’a affirmé Marie
– Un infinitif ne convient pas après le deuxième verbe il aurait pour agent Adam et non Marie.
Il faut donc reformuler :
Mais je n’ai pas la preuve formelle que Marie était réellement celle qu’Adam dit qu’elle est : ce qui est correct mais lourd.
Mais je n’ai pas la preuve formelle que Marie était réellement celle qu’Adam nous dépeignait.
Mais je n’ai pas la preuve formelle que les affirmations d’Adam concernant Marie sont vraies : le sens est un peu différent.
Merci beaucoup, comme tout le monde n’était pas d’accord, j’ai carrément reformulé pour être certaine de ne pas faire de faute
