RE: Faut-il écrire auquel ou à laquelle ?
« Avec toi Robert, à qui nous souhaitons un rapide et complet rétablissement, qui n’a guère d’appétence pour l’échange épistolaire et auquel (ou à laquelle) s’ajoute la distance géographique qui nous sépare, il va être difficile de ne pas perdre le lien. »
auquel ou à laquelle ?
merci
Je vois avec bonheur qu’il existe encore des amoureux de la « belle » langue. Merci pour vos réponses. Je retiendrai au final la proposition de Joëlle en faisant deux phrases distinctes de ma longue phrase « ampoulée » comme le faisait remarquer à juste titre Bruno.
Par contre en supposant que j’ai conservé ma phrase d’origine aurais-je dû garder « et auquel » ou bien « et à laquelle » ?
Question subsidiaire : doit-on utiliser « et ce auquel s’ajoute » ou « et ce à quoi s’ajoute » ?
Merci.
Pourquoi persistez-vous dans votre erreur ? Ni auquel, ni à laquelle car lequel/laquelle est un pronom relatif qui ne peut avoir qu’un nom ou pronom comme antécédent, pas une proposition. Vous avez donc le choix entre « à quoi » et « ce à quoi », c’est tout.
Auquel signifierait que l’antécédent est échange, à laquelle que c’est appétence. or l’obstacle de la distance vient s’ajouter à l’idée globale du manque d’appétence pour l’échange épistolaire. Si au lieu de dire « qui n’a guère« , vous aviez dit « qui es(t) connu pour t(s)on manque« , vous auriez pu vous raccrocher au mot manque et utiliser auquel.
