RE: J’avais pensé que ou Je pensais que
Bonjour,
Je me pose une question sur le temps correct dans la phrase suivante :
J’avais pensé que c’était comme en Belgique, mais ce n’était pas le cas.
J’ai l’impression que l’imparfait conviendrait mieux.
Je pensais que c’était comme en Belgique, mais ce n’était pas le cas.
Le sujet donné à mes élèves était d’employer le plus-que-parfait pour expliquer les préparatifs avant d’avoir fait un long séjour à l’étranger, comme :
J’avais étudié la langue dans une école et je n’ai pas eu de problème de communication.
J’avais lu des articles sur Internet et je n’ai pas été surpris par les habitudes locales.
Pencheriez-vous pour le plus-que-parfait ou l’imparfait et pourriez-vous expliquer pourquoi ?
Je vous remercie par avance.
Bonjour Bruno974,
Excusez-moi pour le retard à vous remercier : je n’avais pas vu votre réponse. Grâce à votre analyse, je comprends mieux la différence entre l’imparfait et le plus-que-parfait dans ma phrase « Je pensais (J’avais pensé ) que c’était comme en Belgique, mais ce n’était pas le cas. » Je comprends aussi qu’il faut vraiment maîtriser l’emploi des temps pour être capable de saisir les nuances de sens en fonction du contexte. La route est encore longue pour moi, mais vous m’avez vraiment aidée et je vous remercie énormément pour la clarté de vos explications. Merci encore.
