RE: Proposition subordonnée circonstancielle ou non ?
Dans la phrase ci-dessous, est-ce que « pour être religieuse » est une proposition subordonnée circonstancielle de but ou est-ce la suite de la proposition subordonnée conjonctive complétive « qu’elle était envoyée par ses parents » ? Dans tous les cas, pourquoi ?
« Elle me répondit ingénument qu’elle était envoyée par ses parents pour être religieuse. »
pour être religieuse est un complément circonstanciel de but.
Attention à la rupture syntaxique….
pour qu’elle soit religieuse : meilleure construction en subordonnée ayant un sujet distinct de parents
Merci infiniment, chère Joëlle. (Ce n’est moi qui ai écrit la phrase. Elle est de l’abbé Prévost, dans « Manon Lescaut »)
Intéressant : en ce cas c’est une anacoluthe.
Excellent ! Je viens de voir la définition.
Anacoluthe (fémin., figure de style) : rupture ou discontinuité dans la construction d’une phrase.
