RE: si… que ou aussi… que ?
Bonjour,
J’aimerais connaître votre avis concernant la phrase suivante :
Pour ma décharge, ce n’est pas si facile que cela paraisse.
est-elle syntaxiquement correcte ou ne serait-il pas plus logique d’écrire :
à ma décharge, ce n’est pas aussi facile que cela n’y paraît.
Je vous remercie pour votre réponse et pour votre aide précieuse.
Votre phrase : A ma décharge, ce n’est pas si facile que cela paraisse. est en effet incorrecte, et il faut l’écrire comme Joëlle cous l’a indiqué.
Il existe bien une forme de phrase : si + adjectif ou adverbe + que +subjonctif, mais qui a valeur de concession. Or vous ne voulez pas exprimer la concession mais l’intensité : si .. que = autant que.
Voici des phrases où si exprime la concession et où apparaît le subjonctif :
Si mince qu’il puisse être, un cheveu fait de l’ombre. (Littré)
Si intelligemment qu’il ait répondu, il n’a rien compris. (Rubattel)
(Exemples pris dansLa concessive en (aus)si (que) : quelle liaison prédicationnelle ?Pascale Hadermann)
Pour que votre phrase exprime la concession il faudrait écrire : à ma décharge, si facile que cela paraisse, il faut une grande expérience pour…
