RE: Verbe effleurer
Bonjour,
Est-il préférable de dire :
—dit-il, en effleurant ma joue avec sa main,
ou
—dit-il, en m’effleurant la joue avec sa main.
Merci d’avance, bonne journée,
Ghislaine
6 Réponses
« En effleurant ma joue avec sa main » est une tournure calquée de l’anglais.
En français, on dira plutôt :
En m’effleurant la joue de / avec la main.
En effleurant ma joue d’une main douce et chaude.
Sa main effleurant ma joue.
Votre réponse
