RE: se révéler (être)
Bonjour,
Il existe déjà des discussions consacrées à cette structure, malgré tout je ne parviens pas à trancher. Laquelle de ces formulations vous semble la plus juste :
« Malgré une introduction en apparence discrète, le livre se révèle en réalité être d’une grande épaisseur. »
« Malgré une introduction en apparence discrète, le livre se révèle en réalité d’une grande épaisseur. »
Merci beaucoup.
bonjour, je vous remercie pour vos réponses.
Le mot « épaisseur, » est à comprendre au sens figuré. Il fait référence à la complexité et à la richesse du livre. Le terme « introduction » renvoie à l’amorce, à l’entrée en matière. Il faut que je reconstruise ma phrase et revois le choix de certains mots pour éviter toute confusion. Mais ma préoccupation se porte surtout sur la structure mentionnée dans le titre..
J’ai également une préférence pour la version « allégée » sans le verbe être, la phrase semble moins lourde d’un point de vue syntaxique. D’un point de vue stylistique en revanche, je ne l’explique pas, mon oreille a du mal à accepter cette omission. Je tenais à vérifier jusqu’à quel point cette impression était pertinente. A vous lire je me rends compte qu’elle ne l’est pas vraiment.
Merci pour vos avis, ils me sont très utiles.
