RE: Parler EN LEUR NOM – Parler DANS le nom
Bonjour,
Je sais que l’expression consacrée est « parler AU nom DE » avec ses dérivés dont « parler EN son nom » par exemple. Cette préposition composée est censée être figée, le mot « nom » ne variant pas en nombre… mais je m’interroge.
J’ai deux questions
1 – Doit-on dire : parler en leur nom ?
(malgré le sous-entendu évident de parler au nom de plusieurs personnes)
2 – Est-il incorrect de dire : Je parle DANS le nom de ?
Je pense déjà connaître les réponses qui vont m’être données, mais je cherche confirmation.
Merci d’avance
Je vous confirme : parler en leur nom (au singulier : le nom ce chaque personne) ; je ne connais pas « dans le nom de » et je ne pense pas que ce soit correct.
Bonsoir Joelle
Je vous remercie pour votre retour.
Je m’attendais à ces réponses mais… je voulais en être certaine.
Je sais l’invariabilité de « nom » dans l’expression, mais pour autant « je parle en leurs noms » (à tous, donc au nom de plein de noms différents, ne m’apparaissait pas incongru)
NB. J’ai déjà entendu dire plusieurs fois « parler DANS le nom » d’une personne.
Je pensais qu’il s’agissait d’une erreur (mauvais usage du français) mais avec le recul, je me suis demandée si cela n’était pas une autre « version » possible que j’aurais pu ne pas connaître.
Bonjour Joelle,
A priori, le pluriel pourrait peut-être s’entendre… en fonction du contexte.
… À suivre
