RE: Sur le canapé ou dans le canapé ?
Bonjour,
Dans le Projet Voltaire, il y a une question qui dit qu’on est « sur » un canapé.
Or, si j’ai bien compris : on est « dans » un fauteuil parce qu’il y a des accoudoirs et « sur » une chaise longue parce qu’il n’y a pas d’accoudoir.
Par conséquent, la question est de savoir si un canapé a des accoudoirs ou pas. Or, les dictionnaires ci-dessous vont dans le même sens. Le dictionnaire de l’Académie française parle de « généralement ». Alors comment avoir une réponse tranchée : sur un canapé ou dans un canapé ?
Larousse : 1. Long siège à dossier et accotoirs, pour plusieurs personnes. (Remonte au xviie s. Variantes : ottomane, corbeille, veilleuse, sofa.)
Dictionnaire de l’Académie française : 1. Large siège à dossier, généralement muni d’accoudoirs, où plusieurs personnes peuvent s’asseoir côte à côte.
Ai-je raté une subtilité ? Quelqu’un pourrait-il m’éclairer svp ?
Merci beaucoup.
Bonsoir,
Si vous souhaitez passer le certificat Voltaire, restez « assise sur le canapé « , puis retenez surtout la différence d’attitude corporelle entre sur et dans, et en fonction de la conformation du siège et la manière de s’asseoir de la personne, utilisez ce qui vous semble le mieux convenir. Il restera néanmoins difficile de s’asseoir dans une chaise ou sur un fauteuil club, mais avec un canapé, les deux se valent à mon humble avis.
