RE: absence de déterminant
Bonjour,
Peut-on écrire :
Cueillez ces fruits du jardin, ces pommes et poires divines.
Ou doit-on écrire : ces pommes et ces poires.
Merci.
Il faut en effet répéter le déterminant > ces pommes et ces poires divines.
La BDL dit : En règle générale, le déterminant est répété devant tous les noms d’une énumération lorsque le premier nom est accompagné d’un déterminant. Il y a toutefois des exceptions à cette règle, notamment quand les noms de l’énumération forment un tout, quand les noms coordonnés désignent une seule et même entité ou encore dans certaines expressions figées.
On trouve le mot « règle » dans l’article d e la Banque de Dépannage Linguistique. Il y est précisé cependant « en général ».
Concernant la phrase citée, je vois plutôt une formulation peu naturelle qu’une véritable erreur syntaxique. C’est en effet un choix (ne pas répéter le déterminant) qu’on peut faire en poésie ou pour, plus généralement un effet littéraire ; mais les décalages de langue sont l’apanage de toute littérature et ne peuvent être avancés comme argument de la correction ou non d’un énoncé.
