RE: Apte ou capable
Bonjour, je me demande si l’adjectif « apte » est plutôt réservé à une personne. Dans le cas d’un fruit en hiver, ne faudrait-il pas plutôt choisir l’adjectif « capable » ? Fruit apte à affronter l’hiver ou fruit capable d’affronter l’hiver ?
Merci ! Je reste admirative pour vos analyses !
En fait, je vois qu’ils ont choisi le verbe supporter (l’hiver). Le problème est alors le même, un anglicisme. Je vais alors garder l’adjectif « apte » (merci pour les exemples) et trouver un synonyme de « supporter » qui convient à la situation.
Apte à résister à l’hiver.
Supporter n’est un anglicisme que dans le sens de soutenir quelqu’un ou un groupe. Lorsque ce sont les fondations qui supportent (=portent le poids de) l’immeuble ou les voyageurs qui supportent (=endurent) les cris des enfants, l’usage est parfaitement français.
supporter | Dictionnaire de l’Académie française | 8e édition (dictionnaire-academie.fr)
Dire, Ne pas dire | Dictionnaire de l’Académie française (dictionnaire-academie.fr)
