RE: Alterner entre ceci et cela : avec ou sans la préposition ?
Bonjour,
J’ai fouillé les dictionnaires, le cnrtl, le Grévisse, mais pas moyen de trouver une référence à cette syntaxe qui apparaît pourtant partout dans l’usage : « alterner entre quelque chose et quelque chose ». J’ai trouvé « alterner avec », « alterner quelque chose », « alterner » intransitif, mais cet usage avec la préposition « entre » n’apparaît pratiquement nulle part si ce n’est sur un site qui documente l’usage jusqu’à faire des fautes partout. Exemples :
« J’alterne entre la tristesse et la colère. »
« Le lundi, je ne porte que du noir, mais le mardi j’alterne entre le vert et le bleu. »
« Son regard alterne entre sa mère et son père. »
Je vois pourtant cette façon de faire sans cesse. Est-elle correcte ? Comment expliquer qu’elle ne soit dans aucun ouvrage de référence ?
Je ne suis pas intéressée par des moyens de remanier ou contourner, je sais remanier la syntaxe s’il s’avère qu’il ne faut pas l’utiliser ainsi, mais d’où vient cette faute si c’en est une et comment l’expliquer ?
Merci d’avance pour les pistes ou explications que vous pourriez fournir.
Bonsoir,
Recherchée sur archive.org la succession « alterne entre » renvoie presque exclusivement à des notices techniques d’appareils électriques. Il semble donc que l’expression soit d’abord un anglicisme, la traduction de « to alternate between« . Cependant, la même succession à l’imparfait « alternait entre » retourne quelques références littéraires, plutôt récentes. Ainsi Jean-Christophe Grangé dans Le Vol des cigognes (1994) : « Autour de moi, le paysage alternait entre l’aridité des déserts et l’hospitalité artificielle de villes trop neuves. » Avec cet exemple, on peut constater que la préposition n’est pas absolument liée au verbe alterner, car on aurait très bien pu écrire « Autour de moi, entre l’aridité des déserts et l’hospitalité artificielle de villes trop neuves, le paysage alternait. » avec un déplacement du complément et l’un des emplois intransitifs relevés par le TLFI avec un inanimé comme sujet.
En bref, l’emploi de entre après alterner, sans être académique, n’est pas exclu d’autant moins quand le complément est potentiellement mobile : Entre la tristesse et la colère, mes sentiments alternent. = Mes sentiments alternent entre la tristesse et la colère.
Je rejoins l’avis de Tara concernant les autres exemples :
– Le mardi, j’alterne le vert et le bleu.
– Son regard balance entre sa mère et son père
Coquille : exclu
merci (corrigé)
