RE: Ennuyant versus ennuyeux
Bonjour,
J’ai entendu ceci :
Cela a l’air plus ennuyant que mes propres études
(le locuteur faisait référence aux études de droit d’une autre personne)
Cela m’a titillé l’oreille, car j’aurais préférentiellement employé l’adjectif ennuyeux.
Explications
Sauf erreur, dans la phrase, ennuyant n’est pas participe présent, mais a la qualité d’adjectif.
Au même titre qu’ennuyeux l’aurait été.
Nonobstant l’usage peut être un plus vieilli d’ennuyant, j’ai notion d’une différence entre les deux adjectifs.
Ennuyeux = tout le temps. Ex : je n’ai jamais rencontré personnalité plus ennuyeuse.
Ennuyant = occasionnel, passager. Ex : cet incident est ennuyant.
Pour résumer la nuance : Une personne peut être ennuyante, sans pour autant être une personne ennuyeuse.
La durée d’études est (logiquement) passagère dans une vie, mais ce que l’on appelle études dure en général plus d’une semaine. Je ne vois pas le caractère « occasionnel/passager » sur des études de droit.
Quel adjectif auriez-vous choisi s’il vous plaît ?
Merci par avance pour vos retours
Bonjour,
Lorsque l’adjectif qui exprime l’effet du procès d’un verbe diffère du participe présent employé comme adjectif, c’est l’adjectif qui doit être employé, dans le cas présent : ennuyeux. Cependant ennuyant, quoique d’usage vieilli, est toujours recensé comme adjectif. La déclaration de votre locuteur est donc tout à fait correcte bien qu’inhabituelle, mais je me garderais bien de chercher la moindre nuance de sens entre ennuyeux et ennuyant.
Bonjour Bruno,
Je vous remercie pour votre retour et suis en harmonie avec vos propos, cependant, ce que vous dites est un peu … ce que j’ai déjà énoncé.
C’est la nuance que vous vous gardez bien de chercher que, justement, je voulais connaître 😉
Comme d’autres l’ont proposé, on peut identifier une nuance de sens, découlant de l’analyse historique ou de celle du choix du suffixe, mais même l’Académie s’y refuse aujourd’hui et vous risqueriez soit de mal interpréter la nuance en lisant le mot , soit que vous soyez mal interprétée en l’employant. Faute de consensus, il faut savoir prendre acte de la perte actuelle de nuance.
