RE: « Qu’au vu de… » ou bien « que, au vu… » ? (Les deux ?)
Bonjour,
(J’ai mal formulé ma question initiale, alors je la modifie)
« … elle m’a informée qu’au vu de la situation actuelle, il n’y avait pas autre choix que celui-là. »
»… elle m’a informée que, (virgule) au vu de la situation actuelle, (virgule) il n’y avait pas autre choix que celui-là. »
Pouvez-vous me confirmer (ou l’inverse) que la phrase peut s’écrire indifféremment (selon notre choix) de ces deux manières ?
Merci pour vos retours.
Oui, les deux tournures sont possibles, selon que vous souhaitez ou pas mettre en exergue les raisons, ou imprimer un rythme à votre phrase.
« Au vu de » est l’équivalent de « étant donné« , et cela vous ôtera vos doutes :
Elle m’a informée que, étant donné la situation, …………………………..;
Elle m’a informée qu’étant donné la situation, ……………………………
Malgré tout, un autre point attire mon attention, la tournure « pas autre choix » qui est inappropriée.
Vous ne diriez pas « nous n’avons pas autre solution » n’est-ce pas ?
Donc, les bonnes tournures seront :
Elle m’a informée que, / qu’au vu de / qu’étant donné la situation, il n’y a pas d’autre choix / nous n’avons pas d’autre solution
Bonjour Cathy Lévy,
Je vous remercie pour votre réponse claire qui confirme que les deux formulations étaient correctes.
Concernant l’autre point, vous avez bien fait de signaler que la tournure « pas autre choix » est inappropriée si c’est votre sentiment. Vous avez plus d’expertise que moi, je me dis donc que vous avez certainement raison. (Je me posais moi-même parfois la question de savoir si ma formulation était juste)
J’en arrivais cependant à la conclusion que, même plus rare, ladite formulation n’était pas inappropriée.
C’est intéressant et cela questionne, je vais donc poser une nouvelle question sur ce sujet précis.
Bien cordialement
J’ai posé la question.
L’avis général rejoint le vôtre.
