RE: « Y faciliter l’accès » ou « en faciliter l’accès » ?
Bonjour,
doit-on dire « y faciliter l’accès » ou « en faciliter l’accès » ?
Par ex. : Ces documents étaient mal rangés. Un classement a été réalisé pour en faciliter l’accès. OU : Un classement a été réalisé pour y faciliter l’accès.
Je pencherais pour « y », puisqu’on dit « l’accès à quelque chose ».
Merci !
C’est vrai que c’est surprenant !
Avec l’infinitif, la pronominalisation se fait logiquement en y :
pour accéder au pouvoir >>> pour y accéder,
mais avec le substantif, elle semble en effet se faire (bizarrement) en en :
(1) pour faciliter l’accès des femmes au pouvoir >>> pour leur en faciliter l’accès et non pour leur y faciliter l’accès.
Une partie de l’explication se trouve dans le fait que l’on peut également dire :
(2) Pour faciliter l’accès du pouvoir aux femmes,
Mais alors pourquoi ne retenir que (ou très massivement – on trouve des pronominalisation en y) la pronominalisation en en, alors qu’il me semble – ce serait à vérifier – que la formulation (1) est beaucoup plus fréquente que la (2).
