RE: formulation hasardeuse
Bonjour,
je me demande s’il est correct d’écrire :
« Je crois la Thaïlande vivre sous la même menace. »
Pour dire la même chose, dois-je nécessairement dire :
« Je crois que la Thaïlande vit sous la même menace. »
La première formulation me paraît élégante, la seconde, laide comme un pou.
Merci.
Bonjour.
Je crois la Thaïlande être en train de vivre sous la même menace est incorrect
Je crois + subordonnée conjonctive : je crois que la T est menacée
Je la crois menacée est correct
Je crois la T menacée est correct : c’est précisément le participe passé qui convient ici parce qu’il exprime un état.
La tournure avec l’infinitif passif (avec lequel vous voudriez exprimer un état) est donc inutile dans notre langue et jugée incorrecte.
La subordonnée conjonctive permet de développer (compléments par exemple)
