RE: formulation hasardeuse
Bonjour,
je me demande s’il est correct d’écrire :
« Je crois la Thaïlande vivre sous la même menace. »
Pour dire la même chose, dois-je nécessairement dire :
« Je crois que la Thaïlande vit sous la même menace. »
La première formulation me paraît élégante, la seconde, laide comme un pou.
Merci.
Bonjour,
Non, la première formulation n’est pas correcte. Si vous rédigez un rapport, une thèse, un article, appliquez absolument la deuxième proposition qui n’a rien de laid. Mais si vous voulez parler comme Yoda dans un texte libre, dites comme il vous plaira, on vous comprendra.
Aïe. D’accord. Et ainsi ? Écrivant :
« Je crois la Thaïlande être en train de vivre sous la même menace. »
Puisque je pense que l’on pourrait écrire : « Je la crois être en train de… »
Il est tout de même correct de dire : « Je la crois menacée », non ?
Si même « Je la crois menacée » est faux, dites-le moi, je vous prie, afin que cette fois je prenne note de cette erreur chez moi récurrente. Merci.
