Soulagée que cette lampe ne fût pas vendue, la jeune femme se précipita vers la vendeuse.

Concordance des temps correcte. La phrase est au passé.
Si on la met au présent on utilise le subjonctif présent :
Soulagée que cette lampe ne soit pas vendue, la jeune femme se précipite vers la vendeuse.

L’emploi du subjonctif présent est accepté, même dans une phrase au passé, le subjonctif imparfait tombant plus ou moins en désuétude.