RE: » verbe signer »
Bonjour- lecteur assidu de rubriques football sur des sites web, je vois souvent l’expression » le club de…a signé machintruc pour la saison prochaine »….Cette formulation est-elle correcte ? Moi, elle me choque. On signe une lettre, un document, mais pas un club de foot qui signe un joueur, non ?
Bonsoir,
En effet, c’est fautif comme le rappelle l’Académie française : Dire, Ne pas dire | Dictionnaire de l’Académie française (dictionnaire-academie.fr) mais sans doute certains considèrent-ils les artistes et les sportifs comme réduits à leurs contrats.
Bonjour.
Il y a bien longtemps que cette Académie lutte contre des usages qui se pérenniseront.
Elle omet d’ailleurs de donner sa position sur l’usage reconnu :
« Ce cambriolage qui semblait impossible : c’est signé, c’est Lupin ! »
Bonjour Ouatitm,
Cet emploi au sens figuré du verbe signer est parfaitement admis par l’Académie française ( cf. Il a signé son forfait ). Dans votre citation, Lupin est placé en position d’attribut pour dire de manière elliptique soit C’est [signé] Lupin, soit C’est Lupin [qui a commis ce cambriolage].
L’usage contesté est celui du renversement de sens quand le sujet agissant (la personne qui signe) devient le complément d’objet de sa propre action !
