RE: raffermi de
Bonjour,
Vous semble-t-il correct de dire:
Aujourd’hui raffermi
de tes faveurs
pour un homme parlant d’une femme (c’est pour une chanson d’amour) Mon interrogation est sur l’emploi du « de ».
Merci Dewelis, oui je n’avais pas pensé que raffermi pouvait, à l’oral, se rapporter aux bras. Mais je veux dire dans ce texte que c’est l’esprit, le moral de l’amoureux qui est raffermi par son amour pour cette femme, il est ragaillardi, revigoré par elle.
Oui c’est bien comme ça que je l’avais compris à l’écrit, car l’orthographe nous oriente (raffermi au singulier). Et je trouvais ça joli.
Mais à l’oral, l’orthographe ne s’entend pas. Essayez de le lire à vos proches, sans leur montrer l’écrit, et voyez comment ils comprennent. Encore une fois, j’ai une lecture orale qui n’est peut-être pas adaptée.
