RE: L’expression « quelle qu’en soit sa nature » est-elle correcte ?
« Quelle qu’en soit sa nature » : il me semble que cette expression constitue un pléonasme (en + sa), et qu’il est plus correct de dire « quelle qu’en soit la nature » ou « quelle que soit sa nature ». Cependant, l’expression me semble fréquente, y compris dans des textes écrits. Qu’en pensez-vous ?
La formulation simple est « quel/le que + être au subjonctif »
Pour la présence de « en » ou non, il faut voir en contexte.
Cependant « en » ne peut pas avoir le même référent que « sa ». En signifie : de cela, à ce sujet,
1 S’il s’en va, quelle qu’en soit sa raison, il sera définitivement exclu.
2 il doit contrôler sa mauvaise humeur quelle qu’en soit sa raison
Dans l’exemple 1 « en » pronom reprend l’élément en caractères gras qui est une préposition.
Dans l’exemple 2 « en » reprend un nom « humeur
Dans les deux cas « sa », déterminant possessif, renvoie au possesseur « il ».
