RE: Participe présent ou adjectif verbal
Bonjour à tous,
Une phrase me donne du fil à retordre ! J’aimerais comprendre si ressemblant est un participe présent ou un adjectif verbal (à accorder) et pourquoi ? J’ai lu plusieurs fois les règles et j’ai penché pour l’adjectif verbal tandis qu’un docteur en stylistique affirme qu’il s’agit d’un participe présent. Merci pour votre aide précieuse et votre pédagogie !
« À intervalles réguliers, ces oiseaux ressemblant à des ensembles de feuilles bleues virevoltaient dans les montagnes enneigées et les jungles de l’Himalaya. »
Bonsoir,
Pourquoi pensez-vous que ce puisse être un adjectif verbal ? Si cela avait été le cas, vous auriez écrit : « À intervalles réguliers, ces oiseaux ressemblants à des ensembles de feuilles bleues virevoltaient dans les montagnes enneigées et les jungles de l’Himalaya. » L’usage habituel de l’expression ressemblant à est celui du participe présent, comme se comparant à, participant à, etc. Il fonctionne très bien dans cette phrase. Pourquoi se compliquer alors à lui donner un autre sens, possible mais improbable ?
Entièrement d’accord.
Moi aussi.
Avec « ressemblant à + nom » on a un verbe au participe présent accompagné d’un complément.
J’ai été un instant troublée par l’utilisation de « pareil », adjectif, avec complément de l’adjectif : elles sont pareilles à des feuilles..
Cependant, la différence est que « pareil » n’est pas adjectif verbal mais adjectif, et qu’il n’existe pas de verbe correspondant à mettre au participe présent.
Dans le cas de « ressemblant », parce que précisément on a le choix entre les deux on doit choisir le verbe quand il y a complément.
>> Des oiseaux ressemblant à des feuilles
L’usage comme adjectif existe toutefois, nécessairement lorsque l’on accentue par un adverbe d’intensité antéposé « Vanille : […] Il se dit quelquefois d’une plante qu’on nomme plus ordinairement Héliotrope, et dont les fleurs ont une odeur agréable, très ressemblante à celle ‘du fruit de la vanille américaine. » (Dictionnaire de l’Académie française – 1834) mais la présence d’un tel adverbe n’est pas obligatoire : « […] linge grain d’orge […] :Toile semée de points ressemblants à des grains d’orge. » (Dictionnaire de l’Académie française – 1878). Dans tous ces exemples, l’adjectif ressemblant introduit une comparaison d’objet à objet ou de personne à personne, jamais une métaphore.
