RE: Modification d’une citation traduite
Bonjour,
Je travaille actuellement sur un manuscrit contenant de multiples témoignages provenannt de sources étrangères.
Sachant que les citations sont par conséquent des traductions de l’auteur, est-il permis de les modifier en cas de répétition ou d’erreur de traduction ? Et cela doit-il se faire avec ou sans crochets ?
Je vous remercie par avance.
2 Réponses
Merci pour votre réponse !
Il s’agit simplement d’un manuscrit à paraître qu’une maison d’édition m’a envoyé pour correction.
Au vu de votre recommandation qui me semble parfaitement raisonnable et du peu de temps dont je dispose pour traiter le texte, je vais me contenter de conseiller des modifications et de laisser le choix à l’éditeur de les conserver ou non.
Votre réponse
