RE: Ouvrir

Répondu

Pour dire qu’un magasin « ouvre » à neuf heures, peut-on dire que les portes « ouvrent » ou faut-il utiliser la voix pronominale « s’ouvrent » ? Et dans ce cas est-ce une utilisation pronominale de sens passif ?

PierreC Amateur éclairé Demandé le 9 avril 2023 dans Question de langue
9 Réponses

Avec la forme pronominale de sens passif : chacun sait qu’un agent existe mais on le néglige car ce qui est important, c’est l’objet et le procès.
Les montagnes s’aperçoivent au loin – les fourchettes se mettent à gauche – les robes se portent avec ceinture…

Si je comprends bien, vous voulez donner l’impression  que « les portes » soient réellement l’agent du procès « s’ouvrir », qu’il n’y ait pas d’autre agent.
En ce cas il vous faut un moyen de le faire comprendre qui ne réside pas dans la forme du verbe.
Les portent s’ouvrent devant moi : il faut évidemment garder la forme pronominale comme dans : un tapis  se déroule sous mes pieds ou le miroir se brise  et ajouter, en contexte, des éléments qui montrent que le procès « s’ouvrir » a bien les portes pour seul agent. Un exemple qui vaut ce qu’il vaut : Les portes s’ouvrent tout à coup devant moi, comme animées d’une volonté propre.

Remarque : le soleil se lève n’est pas du tout une forme pronominale passive. le pronominal a un sens actif. On a seulement une métaphore : le soleil ne se lève pas du tout. Les formes pronominales ne sont pas toutes de sens passif.
Les chapeaux se lèvent à son approche : là, le sens est passif.
Marie se lave avec une lotion parfumée à la rose : sens actif
Ce chemisier se lave dans une eau à 40° : sens passif
Pour s’ouvrir :
La terre s’ouvre sous mes pieds : il est évident qu’il n’y a pas d’agent autre que « la terre ». (on ouvre la terre sous mes pieds n’a pas de sens)
Mais : les portes s’ouvrent devant moi : là, si on ne précise pas par d’autres éléments, le sens est passif.

Tara Grand maître Répondu le 10 avril 2023
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.