RE: le (la) plus à plaindre / rouge ponceau et rouge cochenille
Bonjour,
Je rencontre un doute dans l’orthographe de ces phrases :
1. Son regard alla de l’adolescente à la grand-mère, chacune à un bout de la vie. Qui était le (la ?) plus à plaindre ? [le sens est : à plaindre, soit l’adolescente, soit la grand-mère]
2. rouge(-?)ponceau et rouge(-?) cochenille.
La BDL explique que, quand un adjectif de couleur est modifié par un autre, il faut un trait d’union (ex. brun-rouge). Si l’adjectif de couleur est modifié par un nom, il n’en faut pas (gris perle, vert pomme). Il me semble que ponceau serait considéré comme une couleur, d’où rouge-ponceau (?), mais la cochenille est un principe colorant rouge tiré de certains insectes, donc rouge cochenille ou rouge-cochenille ?
Merci pour vos réponses.
Merci pour vos avis concernant rouge ponceau et rouge cochenille, ils sont unanimes.
Pour le plus ou la plus, en recherchant sur la BDL, apparemment quand le plus, le mieux ou le moins détermine un verbe ou un adverbe, on conserverait le plus. https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/index.php?id=2
Mais la réflexion de Bruno me fait cependant douter, pour cette histoire de comparaison.
Dautres avis sont les bienvenus pour m’aider à trancher définitivement…
Comme l’a souligné Bruno, il ne s’agit pas de plaindre plus ou moins mais de déterminer celle qui sera plainte le plus.
Sinon au aurait écrit : qui était à plaindre le plus ?
