RE: ambiguïté
Bonjour,
Y a-t-il une ambiguïté dans le texte ci-dessous? Est-ce qu’on comprend bien que « lui » renvoie à « à sa carrière fulgurante » ? Dois-je plutôt dire « pourrait toutefois donner un coup d’arrêt à celle-ci » ?
Adrien a bâti sa fulgurante carrière sur la révélation de scandales et d’affaires. La dernière en date, dans laquelle il met en cause un député, pourrait toutefois lui donner un coup d’arrêt.
Personnellement, je répèterais tous les référents pour gagner en clarté. Je ne pense pas que le style y perdrait car la construction générale du propos me paraît bien agencée. Il faut parfois savoir reprendre un terme pour lui donner toute sa force et une reprise bien sentie ne sonne pas comme une répétition inutile :
« Adrien a bâti sa fulgurante carrière sur la révélation de scandales et d’affaires. La dernière révélation en date, dans laquelle Adrien met en cause un député, pourrait toutefois donner un coup d’arrêt à cette carrière. »
