Bonjour,

Je suis une japonaise qui essaie de comprendre le français et j’ai besoin de votre aide.
J’ai des questions concernant les phrases suivantes, s’il vous plaît :

a-1) Je voudrais vous demander si je peux venir plus tard demain.

a-2) Je voudrais vous demander si je pourrais venir plus tard demain.

b-1) Je voulais vous demander si je peux venir plus tard demain.

b-2) Je voulais vous demander si je pourrais venir plus tard demain.

b-3) Je voulais vous demander si je pouvais venir plus tard demain.

1. Quelle est la différence entre les phrases avec le conditionnel (phrases a) et celles avec l’imparfait (phrases b) ?

Le conditionnel exprime la politesse mais l’utilisation de l’imparfait me pose davantage soucis. Ce type de phrase s’inscrit-elle dans le temps passé ou permet-elle une atténuation de la demande (avec une demande potentiellement dans le présent ou le futur) ?

2. Les phrases a-1 et a-2 sont-elles toutes les deux possibles ? Et dans ce cas, la différence entre les deux porte-t-elle tout simplement sur la politesse ?

3. Est-ce que les trois phrases b avec « je voulais » sont correctes ?

Quelles sont les différences ?

La phrase b-3 utilise dans la seconde partie le même temps que la première partie, l’imparfait. Donc, théoriquement, cette phrase n’est pas correcte puisqu’on parle du futur dans la seconde partie. Mais j’ai vu certains écrire avec l’imparfait dans la seconde partie alors qu’ils parlaient du futur. Est-ce que cela est usuel ?

Je vous remercie d’avance pour votre réponse.