RE: Constructions
Bonjour,
Je rencontre des doutes dans la construction de ces phrases :
1. Autant que ses amis pouvaient en juger (puissent en juger ? Les deux temps sont-ils acceptables après autant que ?), c’était la première fois que Jean se voyait ainsi nommer la route qu’ils devaient suivre (se voyait ainsi nommée ?)
2. De toutes ces années, l’idée m’avait jamais effleuré qu’ils aient pu renoncer à regagner leur pays. [Ici, jamais aurait le sens de un jour et la négation (ne m’avait jamais effleuré) ne serait pas requise ?]
3. C’est d’elles seules que je veux entendre le récit (?)
Ce sont d’elles seules dont je veux entendre le récit (?)
Je vous remercie pour vos réponses.
Merci beaucoup, CParlotte, pour les éléments concernant autant que du 1a.
Pour le 1b, je pense que c’est bien un infinitif : c’était la première fois que Jean se voyait nommer ainsi la route.
Merci aussi pour la confirmation de l’utilité de la négation du 2.
Pour la 3., c’est d’elles que je veux entendre le récit, le sens est que : je veux entendre leur version du récit de leurs bouches à elles.
1.a
C’est effectivement construit comme une proposition infinitive COD, le problème est juste que ça ne veut rien dire. Il faut d’abord chercher ce que veut dire l’auteur, et ensuite réécrire correctement. Que signifie « nommer une route » ? Qui le fait, Jean ou quelqu’un d’autre ? Que signifie « se voir » ? Que représente le mot « ainsi » ? Vous ne pouvez pas laisser cette phrase en l’état.
3.
a) Puisqu’il s’agit donc de présenter une origine, d’insister sur une source, ne construisez pas avec « dont » :
— C’est la Chine dont vient le thé. C’est Pierre dont j’ai appris la nouvelle. C’est Pierre dont j’ai entendu ton histoire.
— Construisez avec « c’est de… que » :
C’est de Chine que vient le thé. C’est de Pierre que j’ai appris cette nouvelle. C’est de Pierre que j’ai entendu ton histoire.
b) Quand on dit « c’est d’elles que je veux entendre les aventures », cela signifie que « je veux entendre leurs aventures ». Donc ne terminez pas ce genre de phrase par un nom avec l’article défini (c’est de Pierre que j’ai entendu l’histoire = j’ai entendu son histoire). Il faut un complément plus indépendant, qui ne puisse pas se rattacher au « de » (c’est de Pierre que j’ai entendu ton histoire, c’est de Pierre que j’ai entendu cette histoire, c’est de Pierre que j’ai entendu l’histoire qui vous est arrivée).
c) Dit-on vraiment « entendre de quelqu’un » ? « j’ai entendu cela de lui » = « c’est lui qui me l’a dit » ? La construction est correcte, mais c’est peu clair… ajoutez les mots nécessaires à une bonne compréhension : leur version, leur version à elles, les entendre elles, c’est elles seules dont je veux entendre la version de l’histoire, c’est elles que je veux entendre faire le récit de, c’est leur version que je veux entendre…
