RE: Participe passé passif et antéposition
Peut-on sous-entendre les auxiliaires d’un participe passé passif pour antéposer la forme ainsi raccourcie au tout début de la phrase ? J’ai l’impression d’avoir déjà vu ce genre de construction. Est-elle correcte ou s’agit-il seulement d’une licence poétique ? Par exemple, pourrait-on dire : « Prononcés ces derniers mots d’apaisement, le patriarche rendit l’âme serein. » pour « Ces derniers mots d’apaisement (ayant été) prononcés, le patriarche rendit l’âme serein. » ? Si vous connaissez des exemples chez des écrivains, merci de les partager.
Bonjour,
pour ma part je ne vois pas ce qui pourrait justifier l’ellipse d’une partie de ce qui constitue le gérondif passé : «Ayant prononcé ces derniers mots d’apaisement, le patriarche rendit l’âme serein. » alors que la tournure attributive correcte existe : «Ces derniers mots d’apaisement prononcés, le patriarche rendit l’âme serein. »
De même que l’utilisation par un écrivain (Qu’est-ce qu’un écrivain au demeurant ?) de cette tournure ne justifierait en rien de sa correction.
