RE: S’ils seraient restés
Bonjour,
Je connais bien la règle du si qui n’aime pas les rés, et je ne peux pourtant pas m’empêcher de vouloir écrire :
« Si les gens seraient restés dix ans sur un jeu non modifié, imaginez un peu le temps qu’ils y passeront quand ils apprendront qu’il peut être bidouillé. »
Ecrire « Si les gens étaient restés » n’aurait absolument pas le même sens – enfin… je crois ?
Merci !
Mais je ne cherche pas à dire « Si ces gens étaient restés, alors… », je cherche à dire que les gens seraient restés même dans une situation A, alors évidemment qu’ils resteront dans une situation B.
Exemple : « S’ils seraient restés en Italie sans connaître sa cuisine, évidemment qu’ils y restent s’ils sont au courant de son existence. »
Peut-être que je suis fou ; si vous deviez reformuler ma phrase en comprenant son intention, comment le feriez vous ?
Si on suppose que les gens seraient restés dix ans sur un jeu non modifié, imaginez un peu le temps qu’ils y passeront quand ils apprendront qu’il peut être bidouillé.
Votre formulation est correcte ainsi, elle relève plus de l’oral, mais en effet, je n’avais pas bien compris.
Méfiez-vous des « si n’aiment pas les rai »….
