RE: Concordance des temps
Bonjour, j’essaie de rendre la phrase suivante dans un registre plus oral avec des temps composés, et j’ai un doute sur la concordance des temps.
Voici la phrase de base :
Après que vous eûtes quitté les lieux, l’assemblée se déchaîna.
J’écrirais :
Après que vous avez quitté les lieux, l’assemblée s’est déchaînée.
Mais j’hésite avec « que vous aviez quitté les lieux ».
Quelle est la concordance des temps à appliquer ?
3 Réponses
Vous ne diriez pas « après que vous étiez parti » mais plutôt « après que vous êtes parti » n’est-ce pas ?
Le seul bon choix est le passé composé :
Après que vous avez quitté les lieux, l’assemblée s’est déchaînée.
Maintenant, « il eut été » plus léger d’écrire « après votre départ » ;°)
Votre réponse
