Bonjour dml,
Le subjonctif est le mode de l’hypothèse. Ici le verbe garantir indique une certitude. On utilisera donc l’indicatif : le service garantit que les collaborateurs peuvent signaler d’éventuelles irrégularités.