RE: te plaît ou te plaise ?
Bonjour,
Je dois écrire un mail important et je me retrouve face à ce questionnement terrible :
Dois je écrire :
« J’espère que le tournage se déroule bien et qu’il prend une tournure qui te plaît »
ou
« J’espère que le tournage se déroule bien et qu’il prend une tournure qui te plaise »
Merci beaucoup pour votre aide et longue vie à ce forum ! 🙂
Aurélie
Bonsoir Ouatitm,
Tout d’abord, je tiens à préciser que je ne cherche pas le conflit. Dans le fond nous sommes d’accord :
– la tournure « J’espère que le tournage se déroule (indicatif) bien et qu’il prend (indicatif) une tournure qui te plaise (subjonctif) », est fautive. La réponse à la question d’origine est claire : entre « qu’il prend une tournure qui te plait« , et « qu’il prend une tournure qui te plaise », c’est indéniablement la première proposition qui est la bonne.
– Le « débat » a ensuite tourné sur l’emploi du subjonctif, après « j’espère que ». Dans le mail d’Aurélie, qui n’a pas vocation à être littéraire ou emphatique, je serais la première à préconiser l’indicatif.
C’est après que ça se corse. Quand vous dites que « Attendre a un signification différente de souhaiter », vous avez raison. Mais vous semblez exclure le sens de « souhaiter » au verbe « espérer », et désigner le subjonctif comme forcément fautif dans ce sens là : c’est sur cela que je tique.
Dans les formes plus littéraires, « j’espère que » peut avoir le sens de « je souhaite que », « j’ai l’espérance que », avec une puissance affective très forte et sous-entendue (je souhaite ardemment, j’ai l’espérance intense). Un des exemples donné par le Grevisse 2007, que j’ai honteusement téléchargé pour l’occasion (je soulagerai ma conscience plus tard) : « Le docteur répondit[ … ) qu’il fallait espérer seulement que sa femme GUÉRîT (CAMUS, Peste, p. 96) ».
Pour moi, Tara a raison et tort(*) à la fois : espérer peut avoir le sens de souhaiter, mais il faut que le souhait (l’espoir) ait une intensité affective très forte pour autoriser le subjonctif.
Le mail qui nous occupe, tourné au subjonctif, serait pédant, lèche-bottes, désespéré, oui. Mais fautif ou incorrect, non.
J’espère néanmoins que vous ayez le mot de la fin ! 🙂 🙂 😉
(*) Je précise que je ne suis pas non plus l’auteur d’un des 2 votes négatifs, je les trouve immérités. J’en ai annulé un par un vote positif. Si une bonne âme pouvait annuler le 2ème, la discussion pourrait retrouver je crois sa chronologie initiale.
