RE: gestion de « malgré » et « faute à »
« Je stressais à cause des clients qui malgré, ou faute aux justifications de Séverine, avant de s’en aller bredouilles, exprimaient tumultueusement leur mécontentement. »
Ai-je correctement ponctué cette phrase ? Est-ce que la virgule après « malgré » est bienvenue ?
Devrais-je mettre « faute » en italique ?
Merci d’avance.
Nonobstant,
On peut effectivement trouver tout et n’importe quoi chez certains auteurs, ce qui ne signifie pas pour autant que les tournures sont correctes.
« Faute à » ne se dit certainement pas. Pas même « c’est la faute à ». Voir ICI
De plus, dans votre phrase, vous voulez plutôt dire « à cause de ».
Pour ce qui est de la ponctuation, il faudrait une virgule après « qui » et une autre après « malgré », et ça en alourdirait d’autant plus votre phrase.
Je vous suggère également « parce que » à la place de « à cause ».
Enfin, votre phrase serait avantageusement allégée, si vous la tourniez autrement.
Par exemple :
Je stressais parce que, malgré les justifications de Séverine, et aussi à cause d’elles, les clients exprimaient tumultueusement leur mécontentement, avant de s’en aller bredouilles.
