RE: Concordance des temps même si alors
Re-bonjour,
Je lis ceci et ça me semble fautif : Si elle avait décidé de suivre sa voie, il aurait été très heureux, même si alors il avait dû la mettre en garde contre les dangers probables.
Pourquoi n’est-ce pas » même si alors il aurait dû » ?
Merci de m’éclairer.
Partons du début : Il aurait été très heureux si elle avait avait décidé de suivre sa voie.
Première possibilité : il l’avertit après sa décision, le conditionnel s’impose puisque la décision est elle-même conditionnelle.
Il aurait été très heureux si elle avait avait décidé de suivre sa voie même s’il aurait alors (alors signifie après la décision, que pourrait-il signifier d’autre ?) dû la mettre en garde…
Deuxième possibilité : il l’avertit avant sa décision, « même si » est impropre, « alors » est impropre, devoir est impropre.
Il aurait été très heureux si elle avait avait décidé de suivre sa voie alors qu’il l’avait mise en garde…
Il aurait été très heureux si elle avait avait décidé de suivre sa voie même s’il aurait alors (alors signifie après la décision, que pourrait-il signifier d’autre ?)
Il peut vouloir dire : » en ce cas ». Hypothèse.
« Alors » peut aussi signifier « à cette époque », donc avant la prise de décision.
