RE: Verbe au singulier ou pluriel avec la construction « tout autant que »
Bonjour,
J’ai un doute si dans la phrase suivante le verbe « jouer » doit être au singulier ou au pluriel. Si cela avait été « et » j’aurais penché pour le pluriel, mais l’expression « tout autant » me donne plus une impression d’équivalence que d’accumulation.
« Lors des repas quotidiens se joue la transmission intergénérationnelle d’une conception de la cuisine tout autant que l’émergence pour les enfants de leur sensibilité culinaire individuelle. »
Qu’en pensez-vous ? Merci !
Bonjour,
Je pense que vous pouvez laisser au singulier, avec une virgule après « cuisine » : en partie pour laisser respirer le lecteur, et pour « démarquer » l’équivalence. Dans ce sens, la phrase signifierait « lors des repas quotidiens, la transmission (…) se joue tout autant (avec une intensité équivalente) que l’émergence (…) ».
J’ôterais également ‘individuelle », qui n’ajoute rien à l’idée et alourdit la phrase.
« Lors des repas quotidiens se joue la transmission intergénérationnelle d’une conception de la cuisine, tout autant que l’émergence pour les enfants de leur sensibilité culinaire. »
