RE: Si ce n’est que
Répondu
Bonjour,
L’expression »si ce n’est que » me pose un problème dans un récit au passé.
Dans la narration, dois-je dire:
– Elle n’avait pas changé si ce n’est qu’elle semblait plus belle.
ou
– Elle n’avait pas changé si ce n’était qu’elle semblait plus belle.
Merci!
5 Réponses
Bonjour, je n’ai rien trouvé de clair à ce sujet, mais pour moi « si ce n’est que » est une locution adverbiale et, en tant que telle, reste figée au présent dans le sens de votre phrase.
On va trouver l’imparfait avec un autre sens. « Si ce n’était que moi, vous garderiez «si ce n’est » au présent » !
En tout cas, à l’oreille, c’est, comme pour Joëlle, ce qui me convient le mieux.
Cdlt
Votre réponse
