RE: Île ET ile ?

Répondu

Bonjour,
J’ai toujours écrit une « île » avec accent circonflexe.
À priori, depuis 1990,  « ile » est admis.
La version avec l’accent reste-t-elle toujours correcte et admise ?

Merci d’avance 🙂

Cocojade Grand maître Demandé le 19 novembre 2022 dans Question de langue
4 Réponses

Bonjour Catbaloo,
Je vous remercie pour votre retour (malgré la mort annoncée qui s’ensuivra probablement pour l’un des protagonistes 😉 )

En revanche, je ne suis pas en accord avec votre avis concernant la locution « à priori », avis selon lequel vous semblez dénier sans appel la version avec accent.

– Bien que non favorisée par ceux-ci, la variante francisée (avec l’accent) paraît admise/tolérée de nos jours par Le Larousse et Le Robert qui en font mention.

– Le Lexique des règles typographiques de l’imprimerie nationale (3e édition) note que l’on rencontre parfois « à priori » francisé (ainsi qu’à fortiori et à postériori)

Les rectifications orthographiques proposées en 1990 par le Conseil supérieur de la langue française recommandent que les mots empruntés à des langues étrangères suivent les règles des mots français. Il n’évoque pas « à priori » dans son rapport, mais si l’on suit sa logique… l’accent est accepté.

– Le CNRTL semble directement privilégier la version avec l’accent.

– Le document « Langues et cité » (ministère de la Culture) de septembre 2006, tranche clairement pour « à priori ».

– « à priori » (avec accent) a également été de mise de la 6ᵉ à la 8ᵉ édition du dictionnaire de l’Académie française.

Cette locution (avec accent) est loin d’être récente (textes ci-dessous recopiés tels qu’écrits)
 » Le Mystère de la Trinité, & de l’Incarnation, ne se peut prouver cuidemment [evidemment] sans l’Assistance de la Revelation, qui sert de raison à Priori en matiere de Creance. » François Garasse. La somme théologique des vérités capitales de la religion chrestienne, 1625

« Tandis qu’il le prouvait à priori, le vaisseau s’entr’ouvre, tout péris… » Voltaire, Candice…, 1759

« Une des grandes erreurs d’un siècle, qui les professa toutes, fut de croire qu’une constitution politique pouvait être écrite et créée à priori…  » De Maistre, Essai sur le principe générateur des constitutions politiques, 1814

Enfin, de manière moins empirique, on trouve çà et là dans la presse (aujourd’hui encore) :

« Le projet semble à priori plutôt séduisant. Il est, en outre, conforme aux critères permettant de bénéficier de l’aide de l’Agence nationale pour la rénovation urbaine » Anru. (Lesechos.fr)

 » Une défense qui a le mérite d’exclure à priori la constitution d’un fichier illégal, mais qui vient achever de contredire ce qu’affirmait M. Ménard. ( Lemonde.fr)

En résumé, en dehors de ne pas être née en 1625 (promis 😉 )  pour me trouver excuse d’avoir toujours écrit  » à priori » avec un accent, il me semblait juste de « nuancer » votre affirmation. En effet, ici, comme dans bon nombre d’autres cas (ce que vous savez déjà), rien ne semble tranché de manière irrévocable.

Vous remerciant de m’avoir incitée à mener cette petite enquête 😉

Cocojade Grand maître Répondu le 20 novembre 2022

Je vois qu’il vous aura fallu bien du travail pour chercher à vous contredire en n’acceptant pas que votre manière d’écrire « a priori » ne soit pas la plus « instruite » ! Vous voulez écrire « île » avec accent circonflexe, donc orthographe d’avant réforme, mais, contre toute logique, restez arc-boutée sur « à priori »… C’est étrange. Quant aux citations, vous devez savoir que ceux que vous citez n’ont été, ni à l’abri de faire eux-mêmes des erreurs, ni à celui que les imprimeurs aient pu en faire. Les erreurs orthographiques ne sont pas apparues avec le vingtième siècle !
Je vous cite : « à priori » (avec accent) a également été de mise de la 6ᵉ à la 8ᵉ édition du dictionnaire de l’Académie française. »
Mais l’académie est revenue dessus, car elle a jugé que cet accent sur le a n’avait rien de légitime ! La 9e édition ne fait d’ailleurs même pas mention de la réforme de 1990 à ce sujet !
http://www.dictionnaire-academie.fr/article/A9A2299
Quant à votre « coup de gueule » sur ce site, je le trouve particulièrement mal à propos ! Si vous avez autant de temps à consacrer à des recherches superfétatoires, pourquoi ne pas trouver les réponses à vos propres questions ?
Bonne continuation  😉

le 21 novembre 2022.
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.