RE: puisse ou pouvait
Bonjour, est-ce que c’est faut de dire « le moins que l’on pouvait dire », merci
Je ne sais pas si c’est une faute de modifier une expression toute faite, mais elle perdra de sa force pour certains interlocuteurs.
Puisque vous avez une affirmation, il n’est pas utile de la mettre au passé, elle a une valeur actuelle …
De même pour « c’est le moins que l’on puisse faire ».
« Le moins que l’on puisse dire » ou « C’est le moins que l’on puisse dire » sont des formules d’insistance, que l’on utilise pour suggérer que c’est même l’inverse.
On dit par exemple : « Mon patron n’est pas une lumière, c’est le moins que l’on puisse dire » pour signifier qu’il est en réalité complètement idiot.
Beaucoup d’expressions figées (et je ne pense pas qu’ici cela en soit une, car la relation entre les termes est analysable selon chacun d’entre eux) voient leur verbe se conjuguer.
Bien qu’il eût marché sur des œufs, le mécontentement grandissait.
Le moins que l’on eût pu dire hier soir, après cette défaite cinglante du PSG, tenait en un mot….
Toutefois, conserver le subjonctif amène vite à la préciosité.
joelle
Est-ce que c’est faux…