RE: placement de « lui semble-t-il » dans une phrase

Bonjour, j’aimerais savoir où il est le plus judicieux de placer « lui semble-t-il  » dans cette phrase : des objets dont la courbe tendue apaise le regard et dissipe les inquiétudes.

Car lui semble-t-il, qui vise à introduire une incertitude, concerne aussi bien apaiser le regard que dissiper les inquiétudes. Voici les deux formulations qui me font hésiter :

1) des objets dont la courbe tendue apaise le regard et dissipe, lui semble-t-il, les inquiétudes.

2) des objets dont la courbe tendue apaise, lui semble-t-il, le regard et dissipe les inquiétudes.

Ce qui me fait hésiter c’est que dans la 1), qui est ma première formulation et que je préfère d’un point de vue rythmique, je me demande si, placé ainsi, « lui semble-t-il » revêt bien le rôle que je veux lui assigner, çàd valoir pour les deux actions (apaiser le regard et dissiper les inquiétudes), indifféremment.

Merci pour votre aide.

Ciel Amateur éclairé Demandé le 30 septembre 2022 dans Question de langue
4 Réponses

Bonjour,
Pour moi, il faut écrire « lui semble-t-il » avant les deux verbes, soit : des objets dont, lui semble-t-il, la courbe tendue apaise, etc.. ou bien des objets dont la courbe tendue, lui semble-t-il, etc.
En toute fin de phrase, on peut aussi le placer, mais en ajoutant peut-être « du moins » : des objets […] inquiétudes, du moins lui semble-t-il.
Cordialement

Catbaloo Grand maître Répondu le 30 septembre 2022

Exact.

le 30 septembre 2022.
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.