RE: Leur leurs
Bonjour,
Je suis un peu perdue avec les « leur » et « leurs ». On peut dire « leur famille » partant du principe que chaque personne à une seule famille, mais on peut dire « leurs familles », si on considère qu’ils sont plusieurs à avoir une famille, et que ça fait donc plusieurs familles. Mais dans ce cas, comment faire la distinction entre quelque chose de singulier et de pluriel ? Ainsi, on n’a peut-être qu’une famille, mais on a deux yeux. Donc, si j’écris « leurs familles » et qu’un peu plus loin j’écris « leurs yeux », est-ce que ça ne pose pas un problème de cohérence ? Enfin, avec certains mots, l’usage de l’un ou l’autre pronom me semble proscrit. Ainsi, je dirais « tout à leur joie », et je me vois mal écrire « tout à leurs joies ». Qu’en pensez-vous ?
« Ainsi, on n’a peut-être qu’une famille, mais on a deux yeux. Donc, si j’écris « leurs familles » et qu’un peu plus loin j’écris « leurs yeux », est-ce que ça ne pose pas un problème de cohérence. » Non, absolument pas. «
a) Lorsque chacun des possesseurs ne possède qu’un seul objet, on emploie :
– le singulier leur si dans l’ensemble des possesseurs, on envisage chacun des possesseurs : Mes compagnons ôtant leur chapeau goudronné…
b) le pluriel leurs si on envisage l’ensemble des choses ou des être possédés : Ils prirent leurs chapeaux
NB : On rencontre le singulier et le pluriel, dans des phrases du type : Ils sortent avec leur femme ; ils sortent avec leurs femmes. Ils aimaient leurs femmes ; ils aimaient leur femme.
Des hommes brillants venus à Balbec sans leur femme. Sur cinq hommes mariés, trois avaient déjà trouvé leur femme.
Il y a quelque temps, j’ai fait un topo ; tu ferais bien de le chercher.
