RE: L’adjectif « volontaire » dans la phrase citée ci-dessous engendre semble-t-il un pléonasme. Est-mieux s’il est remplacé par : « délibérée » ?
Avec pareil résultat, on est en droit de s’interroger sur l‘intentionnalité volontaire ou non d’une telle erreur, ou en tout état de cause sur le sérieux de la préparation à cette opération !
Deux choses :
1
Pourquoi employer le terme « intentionnalité » ? (mais c’est vous qui voyez)
TLF (c’est moi qui souligne) : ce qui est intentionnel Qui est visé et voulu par son auteur, ou qui est fait exprès, avec intention, dans un dessein déterminé. Synonymes. arrêté, conscient, délibéré, prémédité, volontaire, voulu;
Souvent suffit le terme « intention » plus courant mais parfois plus exact
TLF :
Sens volitif
2
De toutes façons les deux comportent l’idée de volonté. Donc en effet « volontaire » ferait pléonasme. « Intentionnalité » comporte aussi l’idée de le faire exprès exprès : délibérément, intentionnellement, spécialement, volontairement, à dessein
==> vous pouvez écrire : intention délibérée ou intentionnalité (mais sans adjectif)
